Tin Khẩn - Urgent Notice (COVID-19)

URGENT notice

Au Co Center (all programs) will be closed until May 9th, 2020

Chào quý vị phụ huynh,

Trước tình hình thay đổi chóng mặt của vi rút COVID-19 (còn gọi là Corona vi rút) trong tuần vừa qua, chúng ta ai cũng đều chờ đợi thông tin từ Học khu San Francisco về kế hoạch ứng phó với dịch bệnh này. Sau khi xem xét cẩn thận, Học khu San Francisco đã ra quyết định đóng cửa tất cả các trường học bắt đầu vào ngày thứ hai, 16 tháng 3 cho đến qua Spring Break, đến hết ngày 2 tháng 5.

Do đó, trường Âu Cơ sẽ đóng cửa, và sẽ mở lại vào ngày 9 tháng 5, 2020.

Nếu có câu hỏi, xin liên lạc cô Tô Lệ Hằng, hangleto999@gmail.com hoặc 415-298-3705.

Mong quý phụ huynh và các em giữ gìn sức khỏe, và theo dõi tin tức để biết cách bảo vệ cho mình và người thân.


Dear Au Co parents,

With the rapidly changing situation around COVID-19 in the past week, we have all been anxiously waiting to hear updates from SFUSD regarding their plans to address this pandemic. After long and careful deliberation, SFUSD has decided to close all schools beginning Monday, March 16th through May 2nd, 2020.

Therefore, Au Co school will be closed, and will resume May 9th, 2020.

Should you have any questions, please contact Ms. Hang To at hangleto999@gmail.com or 415-298-3705.

Meanwhile, please take care and follow the news for recommendations and updates as to how to protect yourself and your loved ones during this time.

Au Co Center

Thi Ca Sử Việt 8 - March 22, 2020 - Event cancelled

Dear community supporters and partners

As you are aware of the COVID 19 *** PRESS RELEASE *** from the Mayor of SF on March 6, quoted “Large Gatherings: Cancel Non-essential Events -  Recommend cancelling or postponing large gatherings, such as concerts, sporting events, conventions or large community events.

Therefore, for the Healthy and Safety of the community and public at large, our organization decided the Thi Ca Su Viet 8 (Vietnamese Arts and History 8) on Sunday March 22, at the Legion of Honor Gunn Theater will be POSTPONED INDEFINITELY.

All ticket purchases will be refunded in full.

We will let you know as to a new date when we know. Meanwhile, please take care and stay informed as to how as a community we are responding to the crisis.

Join us for a day of cultural appreciation through music and arts presented by the Au Co Vietnamese Cultural Center and Auco Productions. This rich program will include singing, dancing, folk opera excerpts, and musical performances ...

Tickets for this event can be purchased here: http://www.brownpapertickets.com/event/4486866
Announcement on Viet Channel: Thi Ca Sử Việt 8 - Người Việt Qua Thời Thế
Announcement on youtube: Thi Ca Sử Việt 8 - The Vietnamese Through Time